Сравнительная типология испанского и английского языков: Futuro Imperfecto, Future Simple Tense. Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Упражнения на future simple испанский


Испанский язык. Уровень А2. Урок 7 Раздел 1

Futuro Simple (Простое Будущее)  – это ещё одно будущее время в испанском языке, наряду с пройденным нами в прошлом уроке Futuro Próximo (Ближайшее Будущее).

Формы глаголов у этих двух времён различаются, и употребляются они в немного разных случаях.

О случаях употребления и о различиях данных будущих времён мы поговорим чуть позже, а пока посмотрите на то, что из себя представляет Futuro Simple:

1. ¿Cuándo hablarás con Mónica? – Когда ты поговоришь с Моникой?

-          Hablaré con Mónica más tarde – Я поговорю с Моникой попозже.

2. El año que viene mis padres me comprarán un coche – В следующем году родители мне подарят машину.

3. Mañana no iremos al colegio ya que es festivo – Завтра мы не пойдём в школу, так как завтра праздничный день.

4. ¿A qué hora volveréis a casa? – В какое время вы вернётесь домой?

5. Dicen que Quique nunca cambiará – Говорят, что Кике никогда не изменится.

 

Formas

Лёгкость данной грамматической темы заключается в том, что на окончания Futuro Simple не влияет то, на что заканчивается инфинитив: на –ar, -er или на –ir. У всех глаголов формы будут одинаковые.

 

Terminar

Volver

Dormir

yo – terminaré

tú – terminarás

él/ella/Vd. – terminará

nosotros – terminaremos

vosotros – terminaréis

ellos/ellas/Vds. - terminarán

yo – volveré

tú – volverás

él/ella/Vd. – volverá

nosotros – volveremos

vosotros – volveréis

ellos/ellas/Vds. - volverán

yo – dormiré

tú – dormirás

él/ella/Vd. – dormirá

nosotros – dormiremos

vosotros – dormiréis

ellos/ellas/Vds. - dormirán

 

Как вы видите, за основу берётся целый ИНФИНТИВ, и к нему прибавляются окончания. Окончания -ar, -er, -ir не отсекаются, как это было при формировании, например, Presente.

 

 

     Infinitivo      +

(hablar-, comer-, cerrar-, colgar-, dormir-, entrar-, llamar-, pasar-, ir-, estudiar-, preparar-, practicar-, saludar-,  etc.)

 

    é

    ás

    á

    emos

    éis

    án

  

Ejemplos:

a) Este año terminaré la carrera – В этом году я закончу университет;

b) Juanjo dice que me llamará pronto – Хуанхо говорит, что он мне скоро позвонит;

c) Los fines de semana iremos a la playa para descansar un poco – На выходных мы поедем на пляж, чтобы немного отдохнуть;

d) No sé si aprenderéis español este año – Я не знаю, выучите ли вы испанский в этом году;

e) No entiendo muy bien la gramática, pero iré a la universidad y me la explicarán – Я не очень хорошо понимаю грамматику, но я пойду в университет и мне её объяснят.

    Uso de Futuro Simple. Употребление Простого Будущего

     

    Futuro Simple используется, когда мы говорим о действиях в будущем, но эти действия не запланированы заранее. Этим-то Futuro Simple и отличается от Futuro Próximo, которое показывает уже запланированное действие – намерение.

    Сравните:

    Viajaré a España – Voy a viajar a España

    Я поеду в Испанию – Я поеду (намереваюсь поехать) в Испанию

    Si tengo dinero, me compraré un coche rápido – Если у меня будут деньги, я куплю быструю машину (Здесь, конечно же, данное действие не может быть запланированным, т.к. это только предположение: «Если…»).

     

    Иногда Futuro Simple выражает законченное действие в будущем, а Futuro Próximo – намерение начать совершать какое-либо действие:

    Yo aprenderé español – Yo voy a aprender español

    Я выучу испанский – Я буду учить испанский

     

    Вот вам пример из жизни.

    За какого кандидата вы проголосуете:

    1)      За того, кто говорит: voy a construir carreteras (я буду строить дороги), voy a bajar los impuestos (я буду снижать налоги), voy a regalaros apartamentos (я буду дарить вам квартиры);

    ИЛИ

    2)      За того, кто говорит: construiré carreteras (я построю дороги), bajaré los impuestos (я снижу налоги), os regalaré apartamentos (я подарю вам квартиры).

     

    Зачастую, однако, для выражения одной и той же мысли можно употреблять, как Futuro Simple, так и Futuro Próximo. Однако всегда помните, что Futuro Próximo (voy a estudiar español) несёт в себе оттенок запланированного действия, а Futuro Simple (estudiaré español) – это больше спонтанное действие.

    ..........................................................................................................................................................

    Futuro Simple может употребляться с теми же временными указателями, что и Futuro Próximo:

    mañana - завтра

    pasado mañana - послезавтра

    el mes / año que viene - в следующем месяце / году

    el mes / año próximo (или el próximo mes / año) - в следующем месяце / году

    más tarde - позже, потом

    en el año 2015 - в 2015 году

    luego - потом

    dentro de tres meses (или en tres meses) - через три месяца

    www.cuaderno.ru

    Простое будущее время / Futuro Simple

    Содержание статьи:
    — Спряжение правильных глаголов
    — Спряжение возвратных глаголов
    — Спряжение глаголов индивидуального спряжения
    — Употребление и маячки
    — Некоторые особенности (не)употребления
    Образование Futuro Simple для правильных глаголов

    Futuro Simple (также можно встретить название Futuro Imperfecto) — одно из самых простых времен в плане образования форм. Окончания прибавляются прямо к инфинитиву и не зависят от спряжения. Единственное, чему следует действительно уделить внимание: графическое ударение практически во всех формах и, как следствие, соответствующее их прочтение.

    yotúél, ella, ustednosotrosvosotrosellos, ellas, ustedes

    hablarhablaréhablaráshablaráhablaremoshablaréishablarán

    comercomerécomeráscomerácomeremoscomeréiscomerán

    escribirescribiréescribirásescribiráescribiremosescribiréisescribirán

    Образование Futuro Simple для возвратных глаголов

    yotúél, ella, ustednosotrosvosotrosellos, ellas, ustedes

    levantarseme levantaréte levantarásse levantarános levantaremosos levantaréisse levantarán

    Образование Futuro Simple для глаголов индивидуального спряжения

    Глаголы индивидуального спряжения в этом времени имеют несколько измененные инфинитивы, которые, однако, довольно легко запоминаются. К этим инфинитивам прибавляются все те же окончания.

    caber

    ⇒ cabr–cabrécabráscabrácabremoscabréiscabrán

    decir

    ⇒ dir–dirédirásdirádiremosdiréisdirán

    haber

    ⇒ habr–habréhabráshabráhabremoshabréishabrán

    hacer

    ⇒ har–haréharásharáharemosharéisharán

    poder

    ⇒ podr–podrépodráspodrápodremospodréispodrán

    poner

    ⇒ pondr–pondrépondráspondrápondremospondréispondrán

    querer

    ⇒ querr–querréquerrásquerráquerremosquerréisquerrán

    saber

    ⇒ sabr–sabrésabrássabrásabremossabréissabrán

    tener

    ⇒ tendr–tendrétendrástendrátendremostendréistendrán

    valer

    ⇒ valdr–valdrévaldrásvaldrávaldremosvaldréisvaldrán

    venir

    ⇒ vendr–vendrévendrásvendrávendremosvendréisvendrán

    Употребление Futuro Simple

    1. Временное значение Futuro Simple заключается в выражении действий в будущем. Маячками могут послужить следующие слова:

    • mañana (завтра), pasado mañana (послезавтра)
    • este año/mes/siglo (в этому году/месяце/веке)
    • esta semana/primavera (на этой неделе/этой весной)
    • la semana que viene (на следующей неделе), el mes/año que viene (в следующем месяце/году)
    • la próxima semana (на следующей неделе), el próximo mes/año (в следующем месяце/году)
    • dentro de … días/meses/años/siglos (через … дней/месяцев/лет/веков)
    • algún día (когда-нибудь)
    • en el futuro (в будущем), en un futuro próximo (в ближайшем будущем), en un futuro lejano (в далеком будущем)
    • en 2050/en el año 2050 (в 2050-м году)

    Este verano iremos de vacaciones a Polonia. (Этим летом мы поедем на каникулы в Польшу.)Algún día podré hablar como un nativo. (Однажды я смогу разговаривать как носитель языка.)En el año 2100 ya no habrá petróleo en el mundo. (В 2100-м в мире уже не будет нефти.)

    Для выражения наших планов на будущее мы, в целом, можем воспользоваться и другими средствами испанского языка:

    • конструкцией ir a + infinitivo — собираться сделать что-либоEste año voy a ir a México. (В этом году собираюсь поехать в Мексику.)
    • конструкцией pensar + infinitivo — подумывать/раздумывать сделать что-либоEste año pienso ir a México. (В этом году подумываю поехать в Мексику.)
    • конструкцией querer + infinitivo — хотеть сделать что-либоEste año quiero ir a México. (В этому году хочу поехать в Мексику.)
    • и даже настоящим временем (когда мы уверены, что наш план точно воплотится в жизнь!)Este año voy a México. (В этом году еду в Мексику. — Билеты куплены, отель забронирован и ничто не способно мне помешать!)

    2. Модальное значение Futuro Simple (Futuro de Conjetura) будет несколько странным для русскоязычного человека. В виде формулы это употребление можно записать так: Futuro Simple = Presente de Indicativo + вероятность — это означает, что мы употребляем это время, чтобы показать вероятность какого-то действия в настоящем. При переводе на русский необходимо добавить слова и словосочетания, выражающие сомнение, неуверенность: возможно, наверное, должно быть, вероятно и т.п.

    –¿Qué hora es? (Который час?)–Serán las ocho más o menos. No lo sé, no tengo reloj… (Наверное, сейчас часов восемь. Не знаю, у меня нет часов.)

    Безусловно, как и в первом случае, мы можем обратиться к другим ресурсам языка, чтобы выразить то же самое:

    • creo que …/ supongo que … / pienso que … / (me) imagino que … — думаю, что …
    • posiblemente — возможно, probablemente — вероятно
    • a lo mejor — наверное, возможно
    • конструкция deber de + infinitivo — должно быть, …

    3. Значение повеления, приказа (Futuro de Mandato). Так же как в русском языке будущее время способно передавать приказ, то же самое есть в функциях у Futuro Simple в испанском.

    Ahora mismo te irás a casa y aprenderás todas las palabras. (Ты сейчас же пойдешь домой и выучишь все слова.)

    Ну и конечно, здесь тоже мы не можем промолчать про конструкции, которые помогут выразить повеление:

    • hay (haber) que + infinitivo — нужно сделать что-либо (безличная)
    • es (ser) necesario + infinitivo — необходимо сделать что-либо (безличная)
    • deber + infinitivo — надо сделать что-либо (глагол deber изменяется по лицам и числам)
    • tener que + infinitivo — нужно сделать что-либо (глагол tener изменяется по лицам и числам)
    • haber de + infinitivo — нужно сделать что-либо (глагол haber изменяется по лицам и числам)
    Некоторые особенности (не)употребления Futuro Simple

    1. Условные предложения I типа, которые вводятся союзом SI (если), не терпят употребления будущего после этого самого «если». Заменить его следует обычным Presente.Si gano mucho este mes me compraré una moto. (Если я много заработаю в этом месяце, прикуплю себе мотоцикл.)

    Стоит также быть осторожным с прочими союзами, которые вводят условие (например: siempre y cuando = en el caso de que = a condición de que — при условии что). Они требуют употребления не обычного Presente de Indicativo, а Presente de Subjuntivo.Iré a la fiesta solo en el caso de que me inviten. (Я пойду на праздник только в том случае, если меня пригласят.)

    2. Придаточные времени, которые вводятся различными союзами (cuando — когда, cada vez que — каждый раз как, en cuanto — как только, antes de que — прежде чем, después de que — после того как), тоже запрещают употреблять после себя Futuro Simple. В этих предложениях, если действие относится к будущему, следует употребить Presente de Subjuntivo.Cuando llegues a casa llámame. (Когда придешь домой, позвони мне.)

    es-facil.ru

    Futuro Imperfecto, Future Simple Tense. Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык

    

    Т. М. Олива Моралес

        © Т. М. Олива Моралес, 2016      Иллюстратор обложки А. В. Крижановский      ISBN 978-5-4483-3399-6    Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

        Татьяна Михайловна Олива Моралес – автор методик и учебных пособий по английскому и испанскому языку серии © «Лингвистический Реаниматор» для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и вузе. На ее счету более 90 учебных пособий, в их числе учебники, брошюры и справочники по английскому и испанскому языку; четыре учебника и экзаменационные тесты по английскому языку Московского Технологического Института; 25-ти летний стаж преподавательской и переводческой деятельности в Европе, Англии, США и странах Латинской Америки.

        Копирование методики изложения данного учебника с целью преподавания или написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

        Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype. На моем сайте вы можете ознакомиться с условиями занятий, программами обучения английскому / испанскому языку.      Мои контактные данные:      тел. 8 (919) 784 86 56    Skype: oliva-morales    [email protected]      С уважением,    Т. М. Олива Моралес

        Учебные пособия по английскому и испанскому языку серии © «Лингвистический Реаниматор», позволяют существенно сократить срок обучения иностранному языку и улучшить качество восприятия и закрепления учащимися новых слов и нормативной грамматики иностранного языка. Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в текстах и упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки. С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского на иностранный язык. Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.      Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

        Учебные пособия серии «Сравнительная типология испанского и английского языков» могут быть рекомендованы школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающим испанский и английский язык на курсах, с репетитором или самостоятельно.    Уровень знаний, необходимый для возможности занятий по данной серии пособий должен быть не ниже начального А2 как по испанскому, так и по английскому языку.    Грамматические темы в учебных пособиях рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков.    Все упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, тексты и упражнения по переводу с испанского языка на английский и с английского языка на испанский адаптированы иностранными словами-подсказками по методике © «Лингвистический Реаниматор». Ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.      В данных пособиях я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данные языки и совершают наиболее типичные ошибки.    Учебные пособия содержат наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями и большое количество адаптированных упражнений по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, тексты и упражнения по переводу с испанского языка на английский и с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний.

        Учебное пособие может быть рекомендовано школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающим испанский и английский язык на курсах, с репетитором или самостоятельно.    Уровень знаний, необходимый для возможности занятий по данному пособию должен быть не ниже начального A2 по испанскому и по английскому языку. Все тексты и упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский и с английского языка на испанский адаптированы иностранными словами-подсказками по методике © «Лингвистический Реаниматор».    Все грамматические темы в учебном пособии рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков. Ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.    В данном пособии я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данный язык и совершают наиболее типичные ошибки. В учебнике рассматривается вся нормативная грамматика испанского и английского языков.    Учебное пособие содержит наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями, а также, 38 упражнений и 1 текст для перевода с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский, с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний.

        1.Ликвидацию типичных ошибок и пробелов в знаниях и устойчивые знания по таким ключевым темам испанского языка, как «Futuro Imperfecto», «Выражение модальности в настоящем времени с помощью Futuro Imperfecto», «Условные предложения 1-го типа».      2. Ликвидацию типичных ошибок и пробелов в знаниях и устойчивые знания по таким ключевым темам английского языка, как построение утвердительных, отрицательных и вопросительных предложение в «Future Simple Tense», особенности построения утвердительных, отрицательных и вопросительных предложение с глаголом be в «Future Simple Tense», «Условные предложения 1-го типа».      3.Ликвидацию трудностей при переходе с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.    4.Возможность работы сразу с двумя языками, английским и испанским одновременно.    5.Навыки письменного и устного перевода с русского языка на испанский и с русского языка на английский.      6.Навыки письменного и устного перевода с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.      7.Увеличение словарного запаса на более чем 3 100 испанских и английских слов и выражений.

        Внимательно ознакомьтесь с грамматикой интересующего вас раздела.    Сделайте письменный перевод.    Выполните «обратный перевод»: выпишите на русском языке уже переведённые вами ранее предложения в отдельную тетрадь, при этом, после каждого предложения следует оставить место для перевода на иностранный язык.    Пройдя один или несколько разделов письменно, вернитесь к началу учебника и проделайте устный перевод всех прописанных вами упражнений. Добивайтесь того, чтобы устный перевод шел легко и четко.      В итоге вы будете плавно и свободно переводить с русского на испанский и английский язык, с испанского на английский язык, с английского на испанский язык.    Чтобы добиться такого результата, вы можете сделать устный перевод всех упражнений последовательно, несколько раз.

        … – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.      … – не хватает подлежащего в придаточном предложении.      Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.      ! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.      * – неправильный глагол.      Он (él) – русское слово / его испанский эквивалент.      Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.      Ты (you) 2.его (it) 1.прочитаешь (read) – цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1.прочитаешь (read) 2.его (it).-/      То (-) – данное слово не нужно переводить на и    спанский или английский язык.

    Употребление

        Простое будущее время изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo) употребляется для выражения обычных, привычных действий в будущем времени. Это – время неограниченного применения.

    Построение

        Форма глагола в простом будущем времени изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo) строится посредством прибавления соответствующих одинаковых окончаний к инфинитивам глаголов всех 3-х спряжений.  

    Упражнение 1

        Проспрягайте следующие глаголы в простом будущем времени изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo).      Trabajar    leer    abrir    cantar    aprender    recibir

    Неправильные глаголы

     

    Упражнение 2

        Проспрягайте неправильные глаголы в остальных лицах в таблице, приведенной выше.

    Упражнение 3

        *Ключом к данному упражнению является упражнение 11.      Переведите на испанский язык.      A.      1.Завтра (mañana) после (después de) …уроков (clases) мы пойдем в …кинo (cine).      2.Он приедет (llegar) завтра днем (por la tarde).      3.Завтра (mañana) они уедут (irse) в (a) Испанию (Espana).      4.Этот самолет (avión) прилетит (llegar) завтра в (a) …три часа (-) дня (de la tarde).      5.Они не пойдут в театр… (teatro) на (-) этой (esta) неделе (semana) потому что у них будет (tener*) мало (poco) 2.свободного (libre) 1.времени (tiempo).      6.Анна Мария придет к нам (a nuestro lado) в (el) субботу (sabado). Она – (ser*) …подруга (amiga) (de) моей дочери (hija).      7.В начале (A principios)! лета (verano) мы уедем (irse) на (al) дачу (campo) чтобы (para) 2.хорошо (bien) 1.отдохнуть (descansar) на свежем воздухе (al aire libre).      8.В (El) понедельник (lunes) я приду (venir*) в (a) …офис (oficina) в (a) …9.30 утра (de la mañana).      9.А (Y) во (el) вторник (martes) я приду в 10.00 утра.      10.В (El) среду (miercoles) в час дня мы с подругой (mi amiga y yo) пойдем! в …кино (cine).      11.В …четверг (jueves) я должна буду (deber) придти сюда (aqui) в два часа дня.      12.В …пятницу (viernes) я приду домой (a casa) в три.      13.Мы будем находиться (Estar) загородом (en el campo) с (desde) …июня (junio) по (hasta) …конец (fin) (de) …августа (augosto).      14.Затем (Luego) мы вернемся (volver)! в …город (ciudad), так как (pues) наши дети (hijo..) пойдут!в …школу (escuela) …первого (primero) (de) сентября.      15.Завтра мы начнем (empezar a) работать в (a las) 9 утра (de la mañana).      16.Он закроет (Cerrar) свой магазин (tienda) в 10 вечера (de la noche).      17. Завтра (Mañana) утром (por la mañana) в 8 часов Мигель (Miguel) закроет …дверь (puerta), выйдет (salir*) из (de) дома (casa) и возьмет (tomar) …такси (taxi) чтобы (para) доехать до (hasta) …офиса (oficina).      18.    – Я буду думать (pensar) о (en) тебе (ti) часто (a menudo). А ты будешь думать обо (en) мне (mí)?      – Нет (No). Я буду думать о ней (ella).      – О (En) ком (quién)?!      – О литературе (literatura), завтра (mañana) у меня (tener*) …экзамен (examen).      В.      1.Ты сможешь (poder*) дать (dar) мне (me) эту книгу (libro)?      2.Ты накроешь на стол (poner* la mesa) сегодня (hoy) вечером (por la noche)?      3.Завтра он выйдет (salir*) из дома (casa) в (a las) 10 утра (de la mañana).      4.У него будет (tener*) 3 часа (hora..) для того чтобы (para) сделать (hacer) всю (todo el) работу (trabajo).      5.Он придет (venir*) сюда (acá) для того чтобы (para) поговорить (hablar) со мной (conmigo).      6.Лолита сделает (hacer*) всю эту работу через (dentro de) 2 недели (semana..).      7.Пако скажет (decir*)! Лолите, что (que) он не прав (no tener razon).      8.Все эти вещи (cosa..) поместятся (caber*) в (en) один чемодан (maleta).      9.Там (Alli) не будет (haber*) много (mucha) народу (gente) в (-) этот день (dia) недели.      10.В (-) …воскресенье (domingo) в …магазине (tienda) будет много народу.      11.Я буду знать (saber*) …результат (resultado)! …теста (testo) в (-) …субботу (sabado).      12.В (-) следующем году (El año que viene) ему будет (tener*) 20 лет (año..).

    Модальность в настоящем времени

        Модальность (приблизительность, вероятность) в настоящем времени передается простым будущем временем Futuro Imperfecto de Indicativo, например:      Ему, наверное, сейчас лет девятнадцать. – Tendrá diecinueve años.      Видимо, она сейчас очень устает. – Cansará mucho ahora.      Сейчас, вероятно, часов пять вечера. – Serán las cinco de la tarde.

    Упражнение 4

        *Ключом к данному упражнению является упражнение 13.      Переведите на испанский язык.      1.Сейчас часов (Ser) …пять.      2.На улице (Fuera), вероятно, идет дождь (llover).      3.Должно быть (Ser), это так (así).      4.Может быть (Ser), это – он.      5.Ему, вероятно, лет (Tener) 25.

        Простое будущее время (Future Simple Tense) употребляется, если происходящее действие является обычным, привычным, постоянным (регулярным), происходящим в будущем времени, например:      Я буду работать там. – I will work there.

    Построение утвердительного предложения в простом будущем времени (Future Simple Tense)

        Построение утвердительного предложения в простом будущем времени (Future Simple Tense) происходит посредством постановки показателя английского будущего времени will перед смысловым глаголом в первой (словарной) форме.      Утвердительное предложение        Will часто сокращается до «ll, например:      I’ll work.

    Упражнение 5

        *Ключом к данному упражнению является упражнение 8.      Переведите на английский язык.      1.Мы (we) будем учиться (study) в (at) этом университете (university).      2.Мы будем изучать (learn) много (many) предметов (subject..).      3.Жена Ника (Nick’s wife) будет работать (work) в нашем университете.      4.Она (she) будет …преподавателем английского (English teacher).      5.Она будет преподавать (teach) в университете 5 (five) дней (day..) в (-) неделю (a week): в (on) понедельник (Monday), вторник (Tuesday), среду (Wednesday), четверг (Thursday) и пятницу (Friday).      6.По (over) …выходным (weekend..) она будет отдыхать (rest).

    Упражнение 6

        *Ключом к данному упражнению является упражнение 7.      Переведите на испанский язык.      1.Мы будем учиться (Estudiar) в (en) этом (esta) университете (universidad).      2.Мы будем изучать (Aprender) много (much..) предметов (materia..).      3.Жена Ника (La esposa de Nico) будет работать (trabajar) в нашем университете.      4.Она будет (Ser) преподавателем английского (profesora de inglés).      5.Она будет преподавать (enseñar) в университете 5 (cinco) дней (día..) в (por) неделю (semana): в (el) понедельник (lunes), вторник (martes), среду (miércoles), четверг (jueves) и (y) пятницу (viernes).      6.По (Los) выходным (domingo..) она будет отдыхать (descansar).

    Ejercicio 7

        * La clave de este ejercicio es el ejercicio 8.      Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.      (We) Estudiaremos (study) en (at) esta universidad (university).      2.Estudiaremos (learn) muchas (many) materias (subject..).      3.La esposa de Nico (Nick’s wife) trabajará (work) en nuestra (our) universidad.      4. (She) Será (be) profesora de inglés (English teacher).      5.Enseñará (teach) en la universidad 5 (five) días (day..) por (-) semana (a week): el (on) lunes (Monday), el martes (Tuesday), el miercoles (Wednesday), el jueves (Thursday) y el viernes (Friday).    Конец ознакомительного фрагмента. Full version

    www.rumvi.com

    Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: Futuro Imperfecto, Future Simple Tense. Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский,

    Сравнительная типология испанского и английского языков: Futuro Imperfecto, Future Simple Tense

    Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык

    Т. М. Олива Моралес

    © Т. М. Олива Моралес, 2016

    Иллюстратор обложки А. В. Крижановский

    ISBN 978-5-4483-3399-6

    Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

    Информация об авторе

    Татьяна Михайловна Олива Моралес – автор методик и учебных пособий по английскому и испанскому языку серии © «Лингвистический Реаниматор» для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и вузе. На ее счету более 90 учебных пособий, в их числе учебники, брошюры и справочники по английскому и испанскому языку; четыре учебника и экзаменационные тесты по английскому языку Московского Технологического Института; 25-ти летний стаж преподавательской и переводческой деятельности в Европе, Англии, США и странах Латинской Америки.

    Авторское право

    Копирование методики изложения данного учебника с целью преподавания или написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

    Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype. На моем сайте вы можете ознакомиться с условиями занятий, программами обучения английскому / испанскому языку.

    Мои контактные данные:

    тел. 8 (919) 784 86 56

    Skype: oliva-morales

    [email protected]

    С уважением,

    Т. М. Олива Моралес

    Об учебных пособиях серии © «Лингвистический Реаниматор»

    Учебные пособия по английскому и испанскому языку серии © «Лингвистический Реаниматор», позволяют существенно сократить срок обучения иностранному языку и улучшить качество восприятия и закрепления учащимися новых слов и нормативной грамматики иностранного языка. Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в текстах и упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки. С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского на иностранный язык. Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.

    Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

    О серии учебных пособий «Сравнительная типология испанского и английского языков»

    Учебные пособия серии «Сравнительная типология испанского и английского языков» могут быть рекомендованы школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающим испанский и английский язык на курсах, с репетитором или самостоятельно.

    Уровень знаний, необходимый для возможности занятий по данной серии пособий должен быть не ниже начального А2 как по испанскому, так и по английскому языку.

    Грамматические темы в учебных пособиях рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков.

    Все упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, тексты и упражнения по переводу с испанского языка на английский и с английского языка на испанский адаптированы иностранными словами-подсказками по методике © «Лингвистический Реаниматор». Ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.

    В данных пособиях я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данные языки и совершают наиболее типичные ошибки.

    Учебные пособия содержат наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями и большое количество адаптированных упражнений по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, тексты и упражнения по переводу с испанского языка на английский и с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний.

    Учебное пособие может быть рекомендовано школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающим испанский и английский язык на курсах, с репетитором или самостоятельно.

    Уровень знаний, необходимый для возможности занятий по данному пособию должен быть не ниже начального A2 по испанскому и по английскому языку. Все тексты и упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский и с английского языка на испанский адаптированы иностранными словами-подсказками по методике © «Лингвистический Реаниматор».

    Все грамматические темы в учебном пособии рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков. Ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.

    В данном пособии я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данный язык и совершают наиболее типичные ошибки. В учебнике рассматривается вся нормативная грамматика испанского и английского языков.

    Учебное пособие содержит наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями, а также, 38 упражнений и 1 текст для перевода с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский, с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний.

    Что дадут занятия по данному учебному пособию

    1.Ликвидацию типичных ошибок и пробелов в знаниях и устойчивые знания по таким ключевым темам испанского языка, как «Futuro Imperfecto», «Выражение модальности в настоящем времени с помощью Futuro Imperfecto», «Условные предложения 1-го типа».

    2. Ликвидацию типичных ошибок и пробелов в знаниях и устойчивые знания по таким ключевым темам английского языка, как построение утвердительных, отрицательных и вопросительных предложение в «Future Simple Tense», особенности построения утвердительных, отрицательных и вопросительных предложение с глаголом be в «Future Simple Tense», «Условные предложения 1-го типа».

    3.Ликвидацию трудностей при переходе с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

    4.Возможность работы сразу с двумя языками, английским и испанским одновременно.

    5.Навыки письменного и устного перевода с русского языка на испанский и с русского языка на английский.

    6.Навыки письменного и устного перевода с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

    7.Увеличение словарного запаса на более чем 3 100 испанских и английских слов и выражений.

    Методические рекомендации по работе с данным учебным пособием

    Внимательно ознакомьтесь с грамматикой интересующего вас раздела.

    Сделайте письменный перевод.

    Выполните «обратный перевод»: выпишите на русском языке уже переведённые вами ранее предложения в отдельную тетрадь, при этом, после каждого предложения следует оставить место для перевода на иностранный язык.

    Пройдя один или несколько разделов письменно, вернитесь к началу учебника и проделайте устный перевод всех прописанных вами упражнений. Добивайтесь того, чтобы устный перевод шел легко и четко.

    В итоге вы будете плавно и свободно переводить с русского на испанский и английский язык, с испанского на английский язык, с английского на испанский язык.

    www.libfox.ru

    future simple

    Изучая английский в песнях нельзя не обратить внимание на всемирно известный сингл Dolly Parton «I Will Always Love You» (1974), гениально исполненный Whitney Houston. Фраза «I will love» и есть Future Simple — время, которое в отличие от Present Perfect или Past Simple понять и использовать очень просто. Как правило, студенты на лету ловят форму will, за которой следует смысловой глагол.

    Future Simple. Examples:

    + I will go to the cinema. Я пойду в кино.

    ? Will she come tomorrow? Она придет завтра?

    — He will not tell me this story tomorrow. Он не расскажет мне эту историю завтра.

    Future-Indefinite1Future-Indefinite-Interrogative1Future-Indefinite-Negative1

    Слова-маркеры для Future Simple

    (детальнее про слова-маркеры читайте в статье «Таблица Present Simple»):

    tomorrow (завтра), the day after tomorrow (послезавтра), next week (month, year, winter) (на следующей неделе, в следующем месяце, в следующем году, следующей зимой), in 2015 (в 2015), in 3 days’ time (через 3 дня), soon (вскоре).

    THE FUTURE INDEFINITE TENSE(THE FUTURE SIMPLE)

    Будущее неопределенное время

    Утвердительная форма Future Simple+
    Структура Примеры Перевод

    I (я)

    You (ты, вы)

    We (мы)

    They (они)

    He (он)

    She (она)

    It (он, она, оно – про животных и предметы)

    will + V

    I will live in a big city.

    Я буду жить в большом городе.

    We will listen to the music.

    Мы будем слушать музыку.

    They will go to England.

    Они поедут в Англию.

    He will swim in the swimming pool.

    Он будет плавать в бассейне.

    She will like the movie.

    Ей понравится фильм.

    It will start in the morning.

    Это начнется утром.

    Вопросительная форма Future Simple?
    Структура Примеры Перевод

    Will

    I (я)

    you (ты, вы)

    we (мы)

    they (они)

    he (он)

    she (она)

    it (оно)

    V?

    – Will you cook tomorrow?– Yes, I will. (No, I won’t.)

    – Ты будешь готовить еду завтра?– Да. (Нет.)

    – Will they swim next Sunday?– No, they won’t. (Yes, they will.)

    – Они будут плавать в следующее воскресенье?– Нет. (Да.)

    – Will he enjoy the party?– Yes, he will. (No, he won’t.)

    – Ему понравится вечеринка?– Да. (Нет.)

    Wh-?Специальные вопросы в Future Simple
    (начинаются со специальных слов)
    Структура Примеры Перевод

    What

    When

    Why

    How many (much, far…)

    Where

    Who

    will

    I (я)

    you (ты, вы)

    we (мы)

    they (они)

    he (он)

    she (она)

    it (оно)

    V?

    What will they do at the weekend?

    Что они будут делать на выходных?

    Where will your friend play tennis?

    Где твой друг будет играть в теннис?

    Why will she go there alone?

    Почему она пойдет туда одна?

    Сколько это будет стоить?

    Отрицательная форма Future Simple—
    Структура Примеры Перевод

    I (я)

    You (ты, вы)

    We (мы)

    They (они)

    He (он)

    She (она)

    It (оно)

    will not (won’t)

    V?

    I won’t order a pizza.

    Я не буду заказывать пиццу.

    You won’t understand Spanish.

    Вы (ты) не поймете испанский язык.

    We won’t go anywhere.

    Мы никуда не поедем.

    They won’t be there.

    Их там не будет.

    He won’t read the book.

    Он не будет читать эту книгу.

    She won’t learn French.

    Она не будет изучать французский язык.

    Вопросительно-отрицательная формаFuture Simple(разговорная речь) ?-
    Структура Примеры Перевод

    Won’t

    I (я)

    you (ты, вы)

    we (мы)

    they (они)

    he (он)

    she (она)

    it

    V?

    Won’t you sing a song?

    Не споешь ли ты песню?

    Won’t they go abroad next month?

    Разве они не поедут за границу в следующем месяце?

    Won’t he have coffee?

    Разве он не будет кофе?

    Won’t she leave for Manchester tomorrow?

    Разве она не поедет в Манчестер завтра?

    Схематически структуру предложения в Future Simple можно показать так:

    +S + wil V

    ?Will + S + V?

    Wh — ?Wh + will + S + V?

    – S + won’t + V

    ? – Won’t + S + V?

    Такую схемку для времени Future Simple можно распечатать и вместе с другими вклеить в записную книжку, например. Получится готовая шпаргалка, где все кратко и лаконично.

    future-simple-tense

    Употребление Future Simple

    Английское время Future Simple употребляется:

    1. Для выражения действий (однократных или повторяющихся), которые совершатся в будущем. При этом говорящий выражает собственную волю и желание.

    He‘ll be 30 next week. На следующей неделе ему будет 30.

    I will give you the parcel when I get it. Я дам вам посылку, когда получу ее.

    Important!

    Обратите внимание, что Future Simple не употребляется в придаточных предложениях условия и времени. Вместо Future Simple употребляется время Present Simple.

    2. Для выражения намерения или решения, принятого в момент речи.

    — I’m thirsty. Я хочу пить.

    — I’ll get you a drink. — Я принесу тебе напиток. (Решение принести напиток возникло в момент разговора).

    3. Для выражения обещания или намерения.

    future-simple-tense

    I will always love you. Я всегда буду тебя любить.

    I will give up smoking! Я брошу курить!

    4. Для выражения предсказания.

    He will be the next Prime Minister. Он станет следующим премьер-министром.

    Look at the sky. It will definitely rain soon. Взгляни на небо. Скоро будет дождь.

    Задание. Переведите на английский предложения, используя Future Simple (будущее неопределенное время).

    1. Сколько будут стоить эти книги осенью?
    2. Мне понравится эта гостиница.
    3. — Я так устала. — Ложись. Я принесу тебе кофе.
    4. – Где будет жить твоя мама? – Она будет жить в США.
    5. – Она будет учить испанский? – Нет.
    6. Что твой муж приготовит на ужин?
    7. Моя дочь не будет играть в теннис.
    8. Их дети не будут ходить в кино летом.
    9. Разве Вы не будете работать в субботу?
    10. – Они познакомятся на вечеринке? – Да.
    1. How much will these books cost in autumn?
    2. I will like this hotel [həu’tel]. Обратите внимание на ударение в слове hotel!!
    3. — I’m so tired. — Lie down. I’ll get you some coffee.
    4. – Where will your mother live? – She will live in the USA.
    5. – Will she learn Spanish? – No, she won’t.
    6. What will your husband cook for dinner?
    7. My daughter won’t play tennis.
    8. Their children won’t go to the cinema in summer.
    9. Won’t you work on Saturday?
    10. – Will they meet at the party? – Yes, they will.

    Вконтакте

    Facebook

    Twitter

    Google+

    Одноклассники

    Также подпишитесь на новые статьи по e-mail или RSS:

    blog.englishvoyage.com


    Смотрите также